《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第95頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-38
| 梵語 | ete [7-38-1] eva [7-38-2] dharmajñānānvayajñāne [7-38-3] caturvidhe [7-38-4] adṛṣṭisvabhāve [7-38-5] kṣayajñānam [7-38-6] anutpādajñānaṃ [7-38-7] ca [7-38-8] ucyete [7-38-9] / [7-38-10] |
|---|---|
| 直譯 | 法智類智這四種，由於自性不可見，被稱為盡智與無生智 |
| 真譯 | 釋曰：法智類智，由境已成四種。於中若非無學正見為性，名盡智無生智。 |
| 玄譯 | 如是六智若無學攝，非見性者名盡無生。 |
序號7-38-5 
| 梵語 | adṛṣṭi [7-38-5-1] svabhāve [7-38-5-2] |
|---|---|
| 直譯 | 自性不可見 |
| 真譯 | 非...正見為性 |
| 玄譯 | 非見性者 |
序號7-38-5-2
| 梵語 | svabhāve |
|---|---|
| 直譯 | 自性 |
|
|
第95頁 / 共2661頁 |  |
|
|