《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1085頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-462
| 梵語 | darśanamārgaparivāratvād [7-462-1] ity [7-462-2] apare [7-462-3] / [7-462-4] |
|---|---|
| 直譯 | 有其他人說：是由於見道同伴的緣故 |
| 真譯 | 有餘師說：由見道伴類故。 |
| 玄譯 | 有言：此是見道眷屬。彼修道攝，故不能修。 |
序號7-462-1 
| 梵語 | darśanamārga [7-462-1-1] parivāratvād [7-462-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]n.sg.abl. |
| 直譯 | 見道同伴 |
| 真譯 | 由見道伴類故 |
| 玄譯 | 見道眷屬 |
序號7-462-1-2
| 梵語 | parivāratvād |
|---|---|
| 直譯 | 同伴 |
|
|
第1085頁 / 共2661頁 |  |
|
|