《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3472頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-575
| 梵語 | tad [7-575-1] evaṃ [7-575-2] kuśalasāsravāṇāṃ [7-575-3] catasro [7-575-4] bhāvanā [7-575-5] bhavanti [7-575-6] / [7-575-7] |
|---|---|
| 直譯 | 這樣，善有漏法有四修 |
| 真譯 | 若爾有流善法，則具四修。 |
| 玄譯 | 故有漏善具足四修。 |
序號7-575-3 
| 梵語 | kuśala [7-575-3-1] sāsravāṇāṃ [7-575-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](並列關係)m.pl.gen. |
| 直譯 | 善有漏 |
| 真譯 | 有流善 |
| 玄譯 | 有漏善 |
|
|
第3472頁 / 共6195頁 |  |
|
|