《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1651頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-661
| 梵語 | kasmād [7-661-1] iyaṃ [7-661-2] mahākaruṇā [7-661-3] ity [7-661-4] ucyate [7-661-5] / [7-661-6] |
|---|---|
| 直譯 | 為什麼這個叫大悲呢？ |
| 真譯 | 雲何名大悲？ |
| 玄譯 | 此大悲名，依何義立？ |
序號7-661-3 
| 梵語 | mahā [7-661-3-1] karuṇā [7-661-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)f.sg.nom. |
| 直譯 | 大悲 |
| 真譯 | 大悲 |
| 玄譯 | 大悲 |
序號7-661-3-2
| 梵語 | karuṇā |
|---|---|
| 直譯 | 悲 |
|
|
第1651頁 / 共2661頁 |  |
|
|