---

《俱舍論》對勘材料

第1684頁 / 共2661頁

---

序號7-677

梵語	atulyakaruṇāyanāc [7-677-1] ca [7-677-2] / [7-677-3]
直譯	由於不平、平等悲
真譯	八悲差別，由不同同悲故。已說諸佛由十八法不與他共。
玄譯	八由哀湣，平等不等哀湣異故。已辯佛德異餘有情。

序號7-677-1

梵語	atulya [7-677-1-1] tulyakaruṇāyanāc [7-677-1-2]
梵語標註	[N.C.](並列關係)n.sg.abl.
直譯	不平、平等悲
真譯	不同同悲
玄譯	平等不等哀湣

序號7-677-1-1

梵語	atulya
直譯	不平等

第1684頁 / 共2661頁