《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1962頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-770
| 梵語 | anye [7-770-1] tu [7-770-2] dve [7-770-3] dharmaniruktipratisaṃvidau [7-770-4] saṃvṛtijñānasvabhāve [7-770-5] nāmakāyādivāgālambanasvabhāvatvāt [7-770-6] / [7-770-7] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，其他的兩種法、詞無礙解以世俗智為自性，其自性以名、身等語言為攀援的緣故 |
| 真譯 | 釋曰：所餘法方言二無礙解，以世俗智為性。緣名句等言語為境故。 |
| 玄譯 | 於中法詞二無礙解，唯俗智攝。緣名身等及世言詞事境界故。 |
序號7-770-5 
| 梵語 | saṃvṛtijñāna [7-770-5-1] svabhāve [7-770-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)f.du.nom. |
| 直譯 | 以世俗智為自性 |
| 真譯 | 以世俗智為性 |
| 玄譯 | 唯世俗智攝 |
序號7-770-5-2
| 梵語 | svabhāve |
|---|---|
| 直譯 | 自性 |
|
|
第1962頁 / 共2661頁 |  |
|
|