---

《俱舍論》對勘材料

第17頁 / 共2661頁

---

序號7-8

梵語	kṣayajñānam [7-8-1] anutpādajñānaṃ [7-8-2] ca [7-8-3] na [7-8-4] dṛṣṭir [7-8-5] asantīraṇāparimārgaṇāśayatvāt [7-8-6] / [7-8-7]
直譯	盡智與無生智都不是見，不推度、停止追求的緣故
真譯	釋曰：盡智無生智非見，非決度尋覓為性故。
玄譯	盡與無生二智非見性，已息求心不推度故。

序號7-8-6

梵語	asantīraṇā [7-8-6-1] parimārgaṇāśayatvāt [7-8-6-2]
梵語標註	[N.C.](並列關係)n.sg.abl.
直譯	不推度，追求停止的緣故
真譯	非決度尋覓為性故
玄譯	已息求心不推度故

序號7-8-6-2

梵語	parimārgaṇāśayatvāt
直譯	追求停止

第17頁 / 共2661頁