---

《俱舍論》對勘材料

第2122頁 / 共2661頁

---

序號7-838

梵語	cetaḥparyāyābhijñā [7-838-1] api [7-838-2] na [7-838-3] asti [7-838-4] rūpatīrthābhiniṣpādyatvāt [7-838-5] / [7-838-6]
直譯	他心通也不這樣，在色門生起的緣故
真譯	他心差別通慧，色門所生故，亦不以無色定地為依止。
玄譯	修他心通色為門故。

序號7-838-5

梵語	rūpatīrtha [7-838-5-1] abhiniṣpādyatvāt [7-838-5-2]
梵語標註	[N.C.](依格關係)n.sg.abl.
直譯	在色門生起
真譯	色門所生故
玄譯	色為門故

序號7-838-5-2

梵語	abhiniṣpādyatvāt
直譯	生起

第2122頁 / 共2661頁