《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4992頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-844
| 梵語 | abhiniṣpannāyām [7-844-1] abhijñāyāṃ [7-844-2] rūpanirapekṣo [7-844-3] jānāti [7-844-4] / [7-844-5] |
|---|---|
| 直譯 | 神通已成，不觀色便知 |
| 真譯 | 若此通慧已成不觀色，自知他心。 |
| 玄譯 | 成已不觀自心諸色，於他心等能如實知。 |
序號7-844-1 
| 梵語 | abhiniṣpannāyām |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.f.loc.ppp. |
| 直譯 | 已成 |
| 真譯 | 已成 |
| 玄譯 | 成已 |
|
|
第4992頁 / 共6195頁 |  |
|
|