《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第289頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-114
| 梵語 | ālambanābhedāt [7-114-1] / [7-114-2] |
|---|---|
| 直譯 | 不由攀援相異的緣故 |
| 真譯 | 不由境界體異故。 |
| 玄譯 | 此二智境體無別故。 |
序號7-114-1 
| 梵語 | ālambana [7-114-1-1] abhedāt [7-114-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.abl. |
| 直譯 | 不由攀援相異 |
| 真譯 | 不由境界體異故 |
| 玄譯 | 此二智境體無別故 |
序號7-114-1-2
| 梵語 | abhedāt |
|---|---|
| 直譯 | 不異 |
|
|
第289頁 / 共2661頁 |  |
|
|