《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第982頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-170
| 梵語 | kuśalaṃ [7-170-1] tu [7-170-2] mahāparivāraṃ [7-170-3] caturbhiś [7-170-4] ca [7-170-5] skandhaiḥ [7-170-6] sānuparivartam [7-170-7] / [7-170-8] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，善心有許多隨從，被四蘊跟從 |
| 真譯 | 若善心有過去未來同類修故，有多伴類。若善心則多隨從，四陰所隨從故。 |
| 玄譯 | 善心眷屬多，有未來修故。善心隨轉多，通四蘊故。 |
序號7-170-1 
| 梵語 | kuśalaṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.adj.nom.n. |
| 直譯 | 善 |
| 真譯 | 善心 |
| 玄譯 | 善心 |
|
|
第982頁 / 共6195頁 |  |
|
|