《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第522頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-206
| 梵語 | kiṃ [7-206-1] punar [7-206-2] bodhyaṅgānāṃ [7-206-3] vyagrā [7-206-4] bhāvanā [7-206-5] / [7-206-6] |
|---|---|
| 直譯 | 為什麼菩提支的修行是散亂的呢？ |
| 真譯 | 諸覺分為有散心，修不思量。 |
| 玄譯 | 豈修覺支有散別理？ |
序號7-206-3 
| 梵語 | bodhy [7-206-3-1] aṅgānāṃ [7-206-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.pl.gen. |
| 直譯 | 菩提支 |
| 真譯 | 諸覺分 |
| 玄譯 | 覺支 |
序號7-206-3-1
| 梵語 | bodhy |
|---|---|
| 直譯 | 菩提 |
|
|
第522頁 / 共2661頁 |  |
|
|