《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第635頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-247
| 梵語 | na [7-247-1] asty [7-247-2] anāsravākāraḥ [7-247-3] ṣoḍaśākāranirmuktaḥ [7-247-4] / [7-247-5] |
|---|---|
| 直譯 | 無漏行相不從十六行相解脫 |
| 真譯 | 釋曰：彼說無無流行相出四諦十六行相心。 |
| 玄譯 | 論曰：迦濕彌羅國諸論師言：無無漏行相越此十六。 |
序號7-247-4 
| 梵語 | ṣoḍaśākāra [7-247-4-1] nirmuktaḥ [7-247-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](從格關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 從十六行相解脫 |
| 真譯 | 出四諦十六行相心 |
| 玄譯 | 越此十六 |
序號7-247-4-2
| 梵語 | nirmuktaḥ |
|---|---|
| 直譯 | 解脫 |
|
|
第635頁 / 共2661頁 |  |
|
|