《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1580頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-255
| 梵語 | na [7-255-1] asya [7-255-2] ayam [7-255-3] artho [7-255-4] yad [7-255-5] asty [7-255-6] etat [7-255-7] sthānam [7-255-8] asty [7-255-9] etad [7-255-10] vastv [7-255-11] ity [7-255-12] evaṃ [7-255-13] vijānīyād [7-255-14] iti [7-255-15] |
|---|---|
| 直譯 | 這個沒有這個意義，應該知道如此：有這個道理，有這個事物 |
| 真譯 | 此執非彼藏義，謂有是處有是義由道理相應故得知等。 |
| 玄譯 | 若謂彼文不為顯示不繫心了別欲界繫法時，除前所明八行相外別有有是處有是事行相。 |
序號7-255-5 
| 梵語 | yad |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.n.nom.dem. |
| 直譯 | 這 |
| 真譯 | 謂 |
| 玄譯 | 別 |
|
|
第1580頁 / 共6195頁 |  |
|
|