《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2159頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-355
| 梵語 | yat [7-355-1] kiṃcid [7-355-2] asti [7-355-3] sarvam [7-355-4] ākāryate [7-355-5] / [7-355-6] |
|---|---|
| 直譯 | 如果有某物，一切都被使做 |
| 真譯 | 釋曰：若法是有一切，必定取差別所取。 |
| 玄譯 | 一切有法皆是所行。 |
序號7-355-5 
| 梵語 | ākāryate |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.caus.pres.3.pass. |
| 直譯 | 被使做 |
| 真譯 | 取差別所取 |
| 玄譯 | 所行 |
|
|
第2159頁 / 共6195頁 |  |
|
|