《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第944頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-408
| 梵語 | asaṃskṛtā [7-408-1] dvidhā [7-408-2] kriyante [7-408-3] / [7-408-4] kuśalāvyākṛtabhedāt [7-408-5] / [7-408-6] |
|---|---|
| 直譯 | 無為法被分為兩種，由於善、無記的差別的緣故 |
| 真譯 | 無為分為二，善無記差別故。 |
| 玄譯 | 無為分二種，善無記別故。 |
序號7-408-5 
| 梵語 | kuśalāvyākṛta [7-408-5-1] bhedāt [7-408-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.abl. |
| 直譯 | 善、無記的差別 |
| 真譯 | 善無記別故 |
| 玄譯 | 善無記別故 |
序號7-408-5-2
| 梵語 | bhedāt |
|---|---|
| 直譯 | 差別 |
|
|
第944頁 / 共2661頁 |  |
|
|