《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1023頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-441
| 梵語 | ataḥ [7-441-1] paraṃ [7-441-2] caturṣu [7-441-3] kṣaṇeṣu [7-441-4] ekaikajñānavṛddhir [7-441-5] asya [7-441-6] jñātavyā [7-441-7] / [7-441-8] |
|---|---|
| 直譯 | 從此後，在四刹那，一一智增應被知 |
| 真譯 | 釋曰：從第二剎那上第四剎那，應知一一智增。 |
| 玄譯 | 第四六十十四剎那，如是諸位，若已離欲各各增一。 |
序號7-441-5 
| 梵語 | ekaikajñāna [7-441-5-1] vṛddhir [7-441-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)f.sg.nom. |
| 直譯 | 一一智增 |
| 真譯 | 一一智增 |
| 玄譯 | 各各增一 |
序號7-441-5-2
| 梵語 | vṛddhir |
|---|---|
| 直譯 | 增 |
|
|
第1023頁 / 共2661頁 |  |
|
|