《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2939頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-488
| 梵語 | tadākāravacanād [7-488-1] ālambanasya [7-488-2] tad [7-488-3] eva [7-488-4] satyam [7-488-5] ity [7-488-6] uktaṃ [7-488-7] bhavati [7-488-8] / [7-488-9] |
|---|---|
| 直譯 | 由說此行相，就是說這個與彼所緣同諦 |
| 真譯 | 此諦行相，由說與對觀同行相，則已說此智與彼所緣同諦。 |
| 玄譯 | 即以此行相緣此諦為境。 |
序號7-488-4 
| 梵語 | eva |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 直譯 | 即 |
| 真譯 | 同 |
| 玄譯 | 即 |
|
|
第2939頁 / 共6195頁 |  |
|
|