《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第8頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-5
| 梵語 | dṛṣṭayas [7-5-1] tu [7-5-2] tāḥ [7-5-3] santīraṇātmakattvāt [7-5-4] |
|---|---|
| 直譯 | 然而它們是見，推度自性的緣故 |
| 真譯 | 可說彼名見，決度尋覓為體性故。 |
| 玄譯 | 可見性攝，推度性故。 |
序號7-5-4 
| 梵語 | santīraṇā [7-5-4-1] ātmakattvāt [7-5-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.abl. |
| 直譯 | 推度自性 |
| 真譯 | 決度尋覓為體性故 |
| 玄譯 | 推度性故 |
序號7-5-4-2
| 梵語 | ātmakattvāt |
|---|---|
| 直譯 | 自性 |
|
|
第8頁 / 共2661頁 |  |
|
|