《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1323頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-539
| 梵語 | yo [7-539-1] 'py [7-539-2] akopyatāṃ [7-539-3] saṃcarati [7-539-4] tasya [7-539-5] apy [7-539-6] antye [7-539-7] vimuktimārge [7-539-8] daśānāṃ [7-539-9] bhāvanā [7-539-10] / [7-539-11] |
|---|---|
| 直譯 | 若有人行不壞性，他就在最後解脫道中修十 |
| 真譯 | 釋曰：若人練根至不壞性，此人於最後解脫道中，亦得修十智。 |
序號7-539-8 
| 梵語 | vimukti [7-539-8-1] mārge [7-539-8-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.loc. |
| 直譯 | 解脫道 |
| 真譯 | 解脫道中 |
序號7-539-8-2
| 梵語 | mārge |
|---|---|
| 直譯 | 道 |
|
|
第1323頁 / 共2661頁 |  |
|
|