---

《俱舍論》對勘材料

第1451頁 / 共2661頁

---

序號7-581

梵語	te [7-581-1] tu [7-581-2] pratipakṣanirdhāvabhāvanāntarbhūte [7-581-3] iti [7-581-4] kāśmīrāḥ [7-581-5] / [7-581-6]
直譯	罽賓國諸人時候：這二修入對治、治淨修
真譯	罽賓國師說：此二修入對治修及治淨修攝。
玄譯	迦濕彌羅國諸論師言：防觀二修即治遣修攝。

序號7-581-3

梵語	pratipakṣanirdhāvabhāvanā [7-581-3-1] antarbhūte [7-581-3-2]
梵語標註	[Adj.C.](業格關係)n.du.nom.
直譯	入對治、治淨修
真譯	入對治修及治凈修攝
玄譯	治遣修攝

序號7-581-3-1

梵語	pratipakṣanirdhāvabhāvanā
直譯	對治、治淨修

第1451頁 / 共2661頁