《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1493頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-597
| 梵語 | yadi [7-597-1] saphalā [7-597-2] pratipat [7-597-3] gṛhyate [7-597-4] sarvatra [7-597-5] gāminī [7-597-6] pratipajjñānabalaṃ [7-597-7] daśa [7-597-8] jñānāni [7-597-9] / [7-597-10] |
|---|---|
| 直譯 | 如果認為行共果，那麼在遍行道中智力有十智 |
| 真譯 | 何以故？若執此道共果，說名遍行道智力，則具十智。 |
| 玄譯 | 若謂亦緣所趣為境，十智為性。 |
序號7-597-7 
| 梵語 | pratipaj [7-597-7-1] jñānabalaṃ [7-597-7-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](依格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 道智力 |
| 真譯 | 道智力 |
序號7-597-7-2
| 梵語 | jñānabalaṃ |
|---|---|
| 直譯 | 智力 |
|
|
第1493頁 / 共2661頁 |  |
|
|