《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4363頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-721
| 梵語 | na [7-721-1] eṣā [7-721-2] pratipat [7-721-3] kañcid [7-721-4] eva [7-721-5] raṇayati [7-721-6] ty [7-721-7] araṇā [7-721-8] / [7-721-9] |
|---|---|
| 直譯 | 此行不令任何人鬥諍的緣故，叫作無諍 |
| 真譯 | 由此正行，必不發動隨餘一人所應起煩惱，故名無諍。 |
| 玄譯 | 此行能息諸有情類煩惱諍故，得無諍名。 |
序號7-721-4 
| 梵語 | kañcid |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.m.acc.ind. |
| 直譯 | 有人 |
| 真譯 | 隨餘一人 |
| 玄譯 | 諸有情類 |
|
|
第4363頁 / 共6195頁 |  |
|
|