《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第208頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-73
| 梵語 | kṣayajñānaṃ [7-73-1] hi [7-73-2] satyeṣu [7-73-3] parijñātādiniścayaḥ [7-73-4] / [7-73-5] na [7-73-6] parijñeyam [7-73-7] iti [7-73-8] ādir [7-73-9] anutpādamatir [7-73-10] matā [7-73-11] // [7-73-12] |
|---|---|
| 直譯 | 盡智在四諦中是已知的、決定的。無生智是不應被知的，被判別的 |
| 真譯 | 偈曰：盡智於四諦，已知等決知。不更應知等，說名無生智。 |
| 玄譯 | 頌曰：智於四聖諦，知我已知等。不應更知等，如次盡無生。 |
序號7-73-4 
| 梵語 | parijñātādi [7-73-4-1] niścayaḥ [7-73-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 已知等、確定性 |
| 真譯 | 已知等決知 |
| 玄譯 | 知我已知等 |
序號7-73-4-1
| 梵語 | parijñātādi |
|---|---|
| 直譯 | 已知等 |
|
|
第208頁 / 共2661頁 |  |
|
|