《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第431頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-76
| 梵語 | samudayaḥ [7-76-1] prahīṇo [7-76-2] nirodhaḥ [7-76-3] sākṣātkṛto [7-76-4] mārgo [7-76-5] bhāvita [7-76-6] iti [7-76-7] jānāti [7-76-8] / [7-76-9] |
|---|---|
| 直譯 | 知道“我已斷除集諦，證得滅諦，修行道諦” |
| 真譯 | 集諦我已斷除，滅諦我已證得，道諦我已修習。 |
| 玄譯 | 我已斷集，我已證滅，我已修道。 |
序號7-76-6 
| 梵語 | bhāvita |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.m.nom.ppp. |
| 直譯 | 被修行 |
| 真譯 | 已修習 |
| 玄譯 | 已修 |
|
|
第431頁 / 共6195頁 |  |
|
|