---

《俱舍論》對勘材料

第2011頁 / 共2661頁

---

序號7-786

梵語	vikalābhir [7-786-1] na [7-786-2] tallābhī [7-786-3]
直譯	不完全的得即是不得
真譯	何以故？偈曰：若不具未得。

序號7-786-3

梵語	tal [7-786-3-1] lābhī [7-786-3-2]
梵語標註	[Adj.C.](業格關係)m.sg.nom.
直譯	得到這個
真譯	得

序號7-786-3-1

梵語	tal
直譯	這個

第2011頁 / 共2661頁