《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4997頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-845
| 梵語 | pūrvanivāsaṃ [7-845-1] samanusmartukāmaḥ [7-845-2] samanantaraniruddhamanovijñāno [7-845-3] nimittam [7-845-4] udgṛhya [7-845-5] prātilomyena [7-845-6] avasthāntarāṇi [7-845-7] manasikaroti [7-845-8] / [7-845-9] |
|---|---|
| 直譯 | 若有人想知道宿住，首先分別次第滅心，觀察相，反過來再思考諸位差別 |
| 真譯 | 若人欲憶持宿住，從前次第觀察滅自識相已，如此逆次第思惟諸位差別。 |
| 玄譯 | 諸有欲修宿住通者，先自審察次前滅心，漸復逆觀此生分位前前差別。 |
序號7-845-1 
| 梵語 | pūrva [7-845-1-1] nivāsaṃ [7-845-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.acc. |
| 直譯 | 宿住 |
| 真譯 | 宿住 |
| 玄譯 | 宿住 |
|
|
第4997頁 / 共6195頁 |  |
|
|