《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5058頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-856
| 梵語 | yadbhūmikā [7-856-1] ṛddhyabhhijñā [7-856-2] bhavati [7-856-3] tāṃ [7-856-4] bhūmi [7-856-5] tayā [7-856-6] gacchati [7-856-7] / [7-856-8] |
|---|---|
| 直譯 | 如意通隨依地，由此得到此地 |
| 真譯 | 釋曰：隨所依止地，如意成通慧性。由此得行此地及化生等諸物。 |
| 玄譯 | 又諸無色觀減止增，五通必依止觀均地。未至等地由此已遮，如是五通境唯自下。 |
序號7-856-5 
| 梵語 | bhūmi |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.acc.f. |
| 直譯 | 地 |
| 真譯 | 此地 |
| 玄譯 | 地 |
|
|
第5058頁 / 共6195頁 |  |
|
|