《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2178頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-858
| 梵語 | evaṃ [7-858-1] divyaśrotrābhijñayā [7-858-2] svabhūmikam [7-858-3] eva [7-858-4] śabdaṃ [7-858-5] śṛṇoty [7-858-6] adharabhūmikaṃ [7-858-7] vā [7-858-8] na [7-858-9] ūrdhvabhūmikam [7-858-10] / [7-858-11] |
|---|---|
| 直譯 | 這樣，以天耳通能聽到自地或下地的聲音，聽不到上地的 |
| 真譯 | 如此由天耳通慧，得聞自地聲及下地聲，不得聞上地聲。 |
| 玄譯 | 餘四亦爾，隨其所應。 |
序號7-858-10 
| 梵語 | ūrdhva [7-858-10-1] bhūmikam [7-858-10-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](同位關係)m.sg.acc. |
| 直譯 | 上地 |
| 真譯 | 上地 |
序號7-858-10-2
| 梵語 | bhūmikam |
|---|---|
| 直譯 | 地 |
|
|
第2178頁 / 共2661頁 |  |
|
|