《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5138頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-871
| 梵語 | ṛddhidivyaśrotradivyacakṣurabhijñā [7-871-1] ādyaṃ [7-871-2] smṛtyupasthānam [7-871-3] ity [7-871-4] arthaḥ [7-871-5] / [7-871-6] |
|---|---|
| 直譯 | 如意、天耳、天眼通就是念處的意思 |
| 真譯 | 釋曰：如意成天耳天眼通慧，初念處攝，謂身念處。 |
| 玄譯 | 六中前三唯身念住。 |
序號7-871-2 
| 梵語 | ādyaṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.adj.nom.n. |
| 直譯 | 最初的 |
| 真譯 | 初 |
| 玄譯 | 前 |
|
|
第5138頁 / 共6195頁 |  |
|
|