《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5217頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-885
| 梵語 | yat [7-885-1] tarhi [7-885-2] prakaraṇeṣu [7-885-3] uktam [7-885-4] abhijñā [7-885-5] katamā [7-885-6] kuśalā [7-885-7] prajñe [7-885-8] ti [7-885-9] prādhānika [7-885-10] eṣa [7-885-11] nirdeśo [7-885-12] bāhuliko [7-885-13] vā [7-885-14] / [7-885-15] |
|---|---|
| 直譯 | 這樣，在討論中被說，什麼是通慧、善慧？或者殊勝的說，或者多義的說 |
| 真譯 | 若爾於分別道理論中雲何說？何者為通慧謂善慧？此文或約勝義說，或約多義說。 |
| 玄譯 | 若爾何故品類足言通？雲何謂善慧？彼據多分，或就勝說。 |
序號7-885-2 
| 梵語 | tarhi |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 直譯 | 這樣 |
| 真譯 | 若爾 |
| 玄譯 | 若爾 |
|
|
第5217頁 / 共6195頁 |  |
|
|