《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2292頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-910
| 梵語 | ṛddhyādeśane [7-910-1] hi [7-910-2] vidyayā [7-910-3] vikriyete [7-910-4] / [7-910-5] |
|---|---|
| 直譯 | 如意、記心可以被知識做 |
| 真譯 | 釋曰：如意成導記心導，由明可作。 |
| 玄譯 | 謂前二導呪術亦能，不但由通故非決定。 |
序號7-910-1 
| 梵語 | ṛddhy [7-910-1-1] ādeśane [7-910-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)f.du.nom. |
| 直譯 | 如意、記心 |
| 真譯 | 如意成導記心導 |
| 玄譯 | 前二導 |
序號7-910-1-2
| 梵語 | ādeśane |
|---|---|
| 直譯 | 記心 |
|
|
第2292頁 / 共2661頁 |  |
|
|