《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5819頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-990
| 梵語 | apare [7-990-1] punar [7-990-2] āhur [7-990-3] na [7-990-4] asti [7-990-5] mṛtasya [7-990-6] adhiṣṭhānam [7-990-7] / [7-990-8] |
|---|---|
| 直譯 | 又有其他人說：死者沒有願力 |
| 真譯 | 有餘師說：若人已死，無復願事。 |
| 玄譯 | 有餘師說：願力留身必無有能令至死後。 |
序號7-990-6 
| 梵語 | mṛtasya |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.m.gen.ppp. |
| 直譯 | 死者 |
| 真譯 | 已死 |
| 玄譯 | 死後 |
|
|
第5819頁 / 共6195頁 |  |
|
|