---

《法華經》對勘材料

第1131頁 / 共4097頁

---

序號1-103

梵語	atha khalu mañjuśrīḥ kumāra-bhūto maitreyaṃ bodhisattvaṃ mahāsattvaṃ taṃ ca sarvāvantaṃ bodhisattva-gaṇam āmantrayate sma [1-103-1]
梵語非連聲形式	atha khalu mañjuśrīs kumāra-bhūtas maitreyam bodhisattvam mahāsattvam tam ca sarvāvantam bodhisattva-gaṇam āmantrayate sma
現代漢譯	於是文殊師利法王子告訴彌勒菩薩大士和全體菩薩眾：
注	新主題句。
護譯	於是溥首告慈氏、諸大士眾會者：
什譯	爾時文殊師利語彌勒菩薩摩訶薩及諸大士：

序號1-103-1

梵語	atha khalu [1-103-1-1] mañjuśrīḥ kumāra-bhūto [1-103-1-2] maitreyaṃ bodhisattvaṃ mahāsattvaṃ [1-103-1-3] taṃ ca sarvāvantaṃ bodhisattva-gaṇam [1-103-1-4] āmantrayate sma [1-103-1-5]
梵語非連聲形式	atha khalu mañjuśrīs kumāra-bhūtas maitreyam bodhisattvam mahāsattvam tam ca sarvāvantam bodhisattva-gaṇam āmantrayate sma
現代漢譯	於是文殊師利法王子告訴彌勒菩薩大士和全體菩薩眾：
注	新主題句。
護譯	於是溥首告慈氏、諸大士眾會者：
什譯	爾時文殊師利語彌勒菩薩摩訶薩及諸大士：

序號1-103-1-3

梵語	maitreyam bodhisattvam mahāsattvam
現代漢譯	對彌勒菩薩摩訶薩。
護譯	慈氏。 [注] Ac. ↔間接賓語。
什譯	彌勒菩薩摩訶薩。 [注] Ac. ↔間接賓語。

●	maitreyam ⇨ maitreya m.sg.Ac. （菩薩名）彌勒。
●	bodhisattvam mahāsattvam ⇨ 菩薩大士。二詞同位關係。
	bodhisattvam ⇨ bodhi-sattva m.sg. Ac.菩薩。
	mahāsattvam ⇨ mahā-sattva m.sg. Ac.大士、大菩薩。

第1131頁 / 共4097頁