《法華經》對勘材料
 |
 |
第1225頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-110
| 梵語 | bodhisattvānāṃ ca mahāsattvānāṃ ca ṣaṭ-pāramitā-pratisaṃyuktam anuttarāṃ samyak-saṃbodhim ārabhya sarvajña-jñāna-paryavasānaṃ dharmaṃ deśayati sma [1-110-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | bodhisattvānām ca mahāsattvānām ca ṣaṭ-pāramitā-pratisaṃyuktam anuttarām samyak-saṃbodhim ārabhya sarvajña-jñāna-paryavasānam dharmam deśayati sma |
| 現代漢譯 | “為眾菩薩和大士宣示：與六波羅蜜相應，以無上正等覺為始，以一切智智為究竟的法。 |
| 注 | 1-107.的後續子句, 說明主題2。 |
| 護譯 | 為諸菩薩大士之眾，顯揚部分，分別六度無極，無上正真。 |
| 什譯 | 為諸菩薩說應六波羅蜜，(令得)阿耨多羅三藐三菩提，成一切種智。 |
序號1-110-1 
| 梵語 | bodhisattvānāṃ ca mahāsattvānāṃ ca [1-110-1-1] ṣaṭ-pāramitā-pratisaṃyuktam [1-110-1-2] anuttarāṃ samyak-saṃbodhim ārabhya [1-110-1-3] sarvajña-jñāna-paryavasānaṃ dharmaṃ [1-110-1-4] deśayati sma [1-110-1-5] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | bodhisattvānām ca mahāsattvānām ca ṣaṭ-pāramitā-pratisaṃyuktam anuttarām samyak-saṃbodhim ārabhya sarvajña-jñāna-paryavasānam dharmam deśayati sma |
| 現代漢譯 | “為眾菩薩和大士宣示：與六波羅蜜相應，以無上正等覺為始，以一切智智為究竟的法。 |
| 注 | 1-107.的後續子句, 說明主題2。 |
| 護譯 | 為諸菩薩大士之眾，顯揚部分，分別六度無極，無上正真。 |
| 什譯 | 為諸菩薩說應六波羅蜜，(令得)阿耨多羅三藐三菩提，成一切種智。 |
序號1-110-1-1
| 梵語 | bodhisattvānām ca mahāsattvānām ca |
|---|---|
| 現代漢譯 | 爲諸菩薩和諸大士。 |
| 護譯 | 為諸菩薩大士之眾。 [注] G.↔介賓短語，作狀語，表對象。 |
| 什譯 | 為諸菩薩。 [注] G.↔介賓短語，作狀語，表對象。 |
| ● | bodhisattvānām ⇨ bodhisattva m.pl.G. 菩薩。 |
|---|---|
| ● | ca ⇨ conj. 和、而且、又、然而。 |
| ● | mahāsattvānām ⇨ mahāsattva m.pl.G. 大士、大菩薩。 |
|
|
第1225頁 / 共4097頁 |  |
|
|