---

《法華經》對勘材料

第1336頁 / 共4097頁

---

序號1-122

梵語	tena khalu punar ajita samayena sa bhagavāṃś candrasūryapradīpas tathāgato ‘rhan samyak-saṃbuddho [1-122-1] mahānirdeśaṃ nāma dharma-paryāyaṃ sūtrāntaṃ mahā-vaipulyaṃ bodhisattvāvavādaṃ sarva-buddha-parigrahaṃ [1-122-2]
梵語非連聲形式	tena khalu punar ajita samayena sa bhagavān candrasūryapradīpas tathāgatas arhan samyak-saṃbuddhas mahā-nirdeśam nāma dharma-paryāyam sūtrāntam mahā-vaipulyam bodhisattvāvavādam sarva-buddha-parigraham
現代漢譯	“阿逸多啊！於是世尊日月燈明如來、阿羅漢、正等覺在這時宣說無量義法門，這部教導菩薩、受一切佛護持的大方廣經。
注	新主題鏈。
護譯	又曰：阿逸！時日月燈明勸發菩薩護諸佛法，而為眾會講演大頌方等正經。
什譯	是時日月燈明佛說大乘經，名無量義，教菩薩法，佛所護念。

序號1-122-2

梵語	mahā-nirdeśam [1-122-2-1] nāma [1-122-2-2] dharma-paryāyam [1-122-2-3] sūtrāntam [1-122-2-4] mahā-vaipulyam [1-122-2-5] bodhisattvāvavādam [1-122-2-6] sarva-buddha-parigraham [1-122-2-7]
現代漢譯	[宣說]爲諸菩薩宣講、一切諸佛所護持、名爲無量義法門的大方廣經典。
護譯	勸發菩薩護諸佛法。而為眾會講演大頌方等正經。 [注] Ac.↔說明子句。
什譯	說大乘經。名無量義教菩薩法佛所護念。 [注] Ac.↔說明子句。

序號1-122-2-1

梵語	mahā-nirdeśam
梵語非連聲形式	mahā-nirdeśa
梵語標註	m.sg.Ac.
現代漢譯	無量義。持業釋（形容詞關係）。
護譯	大頌。
什譯	無量義。

●	mahā ⇨ mahat adj. 大。作持業、有財釋復合詞的前語時變成mahā。
●	nirdeśa ⇨ m. 廣說、釋說。

第1336頁 / 共4097頁