---

《法華經》對勘材料

第1482頁 / 共4097頁

---

序號1-139

梵語	taṃ ca saddharmapuṇḍarīkaṃ dharma-paryāyaṃ sa varaprabho bodhisattvo mahāsattvo dhāritavān aśītiṃ cāntara-kalpāṃs tasya bhagavataḥ parinirvṛttasya śāsanaṃ sa varaprabho bodhisattvo mahāsattvo dhāritavān saṃprakāśitavān [1-139-1]
梵語非連聲形式	tam ca saddharmapuṇḍarīkam dharma-paryāyam sa varaprabhas bodhisattvas mahāsattvas dhāritavān aśītim ca antara-kalpān tasya bhagavatas parinirvṛttasya śāsanam sa varaprabhas bodhisattvas mahāsattvas dhāritavān saṃprakāśitavān
現代漢譯	“世尊般涅槃後，這位妙光菩薩大士受持這個妙法蓮華法門，並受持、宣講了八十中劫。
注	新主題句。
護譯	（無）。
什譯	佛滅度後，妙光菩薩持妙法蓮華經，滿八十小劫(為人)演說。

序號1-139-1

梵語	taṃ ca saddharmapuṇḍarīkaṃ dharma-paryāyaṃ [1-139-1-1] sa varaprabho bodhisattvo mahāsattvo [1-139-1-2] dhāritavān [1-139-1-3] aśītiṃ cāntara-kalpāṃs [1-139-1-4] tasya bhagavataḥ parinirvṛttasya [1-139-1-5] śāsanaṃ [1-139-1-6] sa varaprabho bodhisattvo mahāsattvo [1-139-1-7] dhāritavān saṃprakāśitavān [1-139-1-8]
梵語非連聲形式	tam ca saddharmapuṇḍarīkam dharma-paryāyam sa varaprabhas bodhisattvas mahāsattvas dhāritavān aśītim ca antara-kalpān tasya bhagavatas parinirvṛttasya śāsanam sa varaprabhas bodhisattvas mahāsattvas dhāritavān saṃprakāśitavān
現代漢譯	“世尊般涅槃後，這位妙光菩薩大士受持這個妙法蓮華法門，並受持、宣講了八十中劫。
注	新主題句。
護譯	（無）。
什譯	佛滅度後，妙光菩薩持妙法蓮華經，滿八十小劫(為人)演說。

序號1-139-1-2

梵語	sa varaprabhas bodhisattvas mahāsattvas
現代漢譯	這妙光菩薩大士。
護譯	（無）。
什譯	妙光菩薩。 [注] N. ↔主語兼主題。

●	sa ⇨ tad pron.m.sg.N. 這。
●	varaprabhas ⇨ varaprabha m.sg.N. （菩薩名）妙光。
●	bodhisattvas mahāsattvas ⇨ 菩薩大士。二詞同位關係。
	bodhisattvas ⇨ bodhi-sattva m.sg.N. 音譯爲菩提薩埵，略作菩薩。
	mahāsattvas ⇨ mahā-sattva m.sg.N. 大士。音譯爲摩訶薩。持業釋（形容詞關係）。

第1482頁 / 共4097頁