《法華經》對勘材料
 |
 |
第2127頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-188
| 梵語 | dhruvaṃ jinendro ‘pi samanta-cakṣuḥ śākyādhirājaḥ paramārtha-darśī [1-188-1] / tam eva ‘yaṃ icchati bhāṣaṇāya paryāyam agraṃ tada yo mayā śrutaḥ [1-188-2] //97// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | dhruvam jinendras api samanta-cakṣus śākyādhirājas paramārtha-darśī / tam eva ayam icchati bhāṣaṇāya paryāyam agram tada yas mayā śrutas |
| 護譯 | 彼時世尊 無量明目 諸釋中王 現第一誼 今者欲說 正法華典 吾過世時 所聞道業 |
| 什譯 | 欲說法華經 |
序號1-188-1 
| 梵語 | dhruvam [1-188-1-1] jinendras [1-188-1-2] api [1-188-1-3] samanta-cakṣus [1-188-1-4] śākyādhirājas [1-188-1-5] paramārtha-darśī [1-188-1-6] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 勝者之王具有普遍[觀照一切]的眼睛，釋迦君主洞悉第一義。 |
序號1-188-1-2
| 梵語 | jinendras |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | jina-indra |
| 梵語標註 | m.sg.N. |
| 現代漢譯 | 勝者中的王。依主釋（屬格關係）。 |
| 護譯 | 世尊。 |
| 什譯 | （無）。 |
| ● | jina ⇨ m. 勝者、佛； |
|---|---|
| ● | indra ⇨ m. 天主、帝王； |
|
|
第2127頁 / 共4097頁 |  |
|
|