《法華經》對勘材料
 |
 |
第58頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-4
| 梵語 | anyābhyāṃ ca dvābhyāṃ bhikṣusahasrābhyāṃ śaikṣāśaikṣābhyāṃ [1-4-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | anyābhyām ca dvābhyām bhikṣusahasrābhyām śaikṣāśaikṣābhyām |
| 現代漢譯 | 以及其他[仍處在]學[習階段]和無[需再]學的兩千位比丘。 |
| 注 | du.I. ↔1-1.的後續子句，說明主題2。同時“學無學二千人”充當主題3。“復有”爲增譯的主題標記。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | (復有)學、無學二千人。 |
序號1-4-1 
| 梵語 | anyābhyāṃ [1-4-1-1] ca [1-4-1-2] dvābhyāṃ bhikṣusahasrābhyāṃ [1-4-1-3] śaikṣāśaikṣābhyāṃ [1-4-1-4] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | anyābhyām ca dvābhyām bhikṣusahasrābhyām śaikṣāśaikṣābhyām |
| 現代漢譯 | 以及其他[仍處在]學[習階段]和無[需再]學的兩千位比丘。 |
| 注 | du.I. ↔1-1.的後續子句，說明主題2。同時“學無學二千人”充當主題3。“復有”爲增譯的主題標記。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | (復有)學、無學二千人。 |
序號1-4-1-3
| 梵語 | dvābhyām bhikṣusahasrābhyām |
|---|---|
| 現代漢譯 | 二千比丘。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 二千人。 |
| ● | dvābhyām ⇨ dva num.n.du.I. 二。 |
|---|---|
| ● | bhikṣusahasrābhyām ⇨ bhikṣu-sahasra n.du.I. 一千比丘。依主釋（屬格關係）。 |
| bhikṣu ⇨ m. 男性出家人。音譯爲比丘。 | |
| sahasra ⇨ num.n. 一千。意義與dvābhyām相連，表示二千。 |
|
|
第58頁 / 共4097頁 |  |
|
|