《法華經》對勘材料
 |
 |
第619頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-61
| 梵語 | śivikās tathā ratna-vibhūṣitāś ca dadanti dānāni prahṛṣṭa-mānasāḥ [1-61-1] / pariṇāmayanto iha agra-bodhau vayaṃ hi yānasya bhavema lābhinaḥ [1-61-2] //15// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | śivikās tathā ratna-vibhūṣitās ca dadanti dānāni prahṛṣṭa-mānasās / pariṇāmayantas iha agra-bodhau vayam hi yānasya bhavema lābhinas |
| 護譯 | 諸所珍異 環珮瓔珞 於是具足 皆用惠賜 悉以勸助 上尊佛道 今我等類 聞斯音聲 |
| 什譯 | 寶飾輦輿 歡喜布施 迴向佛道 願得是乘 |
序號1-61-1 
| 梵語 | śivikās [1-61-1-1] tathā [1-61-1-2] ratna-vibhūṣitās [1-61-1-3] ca [1-61-1-4] dadanti dānāni [1-61-1-5] prahṛṣṭa-mānasās [1-61-1-6] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 他們還滿心歡喜，施捨珍寶裝飾的車輦。 |
序號1-61-1-3
| 梵語 | ratna-vibhūṣitās |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | ratna-vibhūṣita |
| 梵語標註 | adj. |
| 現代漢譯 | f.pl.Ac.寶飾。依主釋（具格關係）。 |
| 護譯 | 諸所珍異環珮瓔珞。 |
| 什譯 | 寶飾。 |
| ● | ratna ⇨ n. 寶貝。 |
|---|---|
| ● | vibhūṣita ⇨ vi-√bhūṣ ppp. 嚴飾、莊飾。 |
|
|
第619頁 / 共4097頁 |  |
|
|