---

《法華經》對勘材料

第644頁 / 共4097頁

---

序號1-63

梵語	catur-hayair yukta-rathāṃś ca ke-cit savedikān puṣpa-dhvajair alaṅkṛtān [1-63-1] / savaijayantān ratanā-mayāni dadanti dānāni tathaiva ke-cit [1-63-2] //17//
梵語非連聲形式	catur-hayais yukta-rathān ca ke-cid savedikān puṣpa-dhvajais alaṅkṛtān / savaijayantān ratanā-mayāni dadanti dānāni tathā eva ke-cid
護譯	或以諸乘　　則而施與　　諸華伎樂 欄楯莊嚴 簫成鼓吹　　音節所娛 　四事如應　　惠與奉授
什譯	或有菩薩　　駟馬寶車　 欄楯華蓋　 軒飾布施

序號1-63-1

梵語	catur-hayais yukta-rathān [1-63-1-1] ca [1-63-1-2] ke-cid [1-63-1-3] savedikān puṣpa-dhvajais alaṅkṛtān [1-63-1-4]
現代漢譯	有些菩薩還[施捨]具有坐椅，用花和旗幟所嚴飾，具有勝利旗幟的四馬寶車。

序號1-63-1-1

梵語	catur-hayais yukta-rathān
現代漢譯	套有四匹馬的馬車。
護譯	四事如應諸乘。
什譯	駟馬寶車

●	catur-hayais ⇨ catur-haya m.pl.I. 四匹馬。持業釋（形容詞關係）。 護譯： 四事。 什譯： 駟馬
	catur ⇨ num. 四。
	haya ⇨ m. 軍馬
●	yukta-rathān ⇨ yukta-ratha m.pl.Ac. 被結合了...的車子。持業釋（形容詞關係）。 護譯： 如應諸乘。 什譯： 寶車
	yukta ⇨ √yuj ppp. 相應、結合。
	ratha ⇨ m. 車。

第644頁 / 共4097頁