---

《法華經》對勘材料

第978頁 / 共4097頁

---

序號1-91

梵語	ratnāna saptāna viśiṣṭa ucchritāḥ sahasra-pañco paripūrṇa-yojanā [1-91-1] / dve co sahasre pariṇāhavantaḥ chatra-dhvajās teṣu sahasra-koṭyaḥ [1-91-2] //45//
梵語非連聲形式	ratnāna saptāna viśiṣṭa ucchritās sahasra-pañcas paripūrṇa-yojanās / dve co sahasre pariṇāhavantas chatra-dhvajās teṣu sahasra-koṭyas
護譯	七寶自然　　清淨而現　 具足裡數　　二十五萬　　諸蓋幢幡　 各有數千　　廣長周匝　　各二千裡
什譯	寶塔高妙　　五千由旬　 縱廣正等　　二千由旬 一一塔廟　 各千幢幡

序號1-91-1

梵語	ratnāna saptāna [1-91-1-1] viśiṣṭa [1-91-1-2] ucchritās [1-91-1-3] sahasra-pañcas [1-91-1-4] paripūrṇa-yojanās [1-91-1-5]
現代漢譯	七寶所成，殊勝無比，塔高整整五千由旬。

序號1-91-1-5

梵語	paripūrṇa-yojanā=paripūrṇa-yojanāni
梵語非連聲形式	paripūrṇa-yojana
梵語標註	n.pl.N.
現代漢譯	具足三十裡。持業釋（形容詞關係）。
護譯	具足裡數。
什譯	由旬

●	paripūrṇa ⇨ pari-√pṛ ppp. 整整的、具足。
●	yojana ⇨ n. 三十裡、由旬。

第978頁 / 共4097頁