《法華經》對勘材料
 |
 |
第994頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-92
| 梵語 | savaijayantāḥ sada śobhamānā ghaṇṭā-samūhai raṇamāna nityaṃ [1-92-1] / puṣpaiś ca gandhaiś ca tathaiva vādyaiḥ saṃpūjitā nara-maru-yakṣa-rākṣasaiḥ [1-92-2] //46// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | savaijayantās sada śobhamānās ghaṇṭā-samūhai raṇamāna nityam / puṣpais ca gandhais ca tathaiva vādyais saṃpūjitās nara-maru-yakṣa-rākṣasais |
| 護譯 | 其蓋妙好 殊異嚴淨 所在眾香 珍寶自然 諸果芬馥 伎樂和雅 鬼神羅剎 肅恭人尊 |
| 什譯 | 珠交露幔 寶鈴和鳴 諸天龍神人及非人 香華伎樂 常(以)供養 |
序號1-92-2 
| 梵語 | puṣpais ca gandhais ca [1-92-2-1] tathaiva [1-92-2-2] vādyais [1-92-2-3] saṃpūjitās [1-92-2-4] nara-maru-yakṣa-rākṣasais [1-92-2-5] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 人、天、夜叉和羅刹用花、香、伎樂供養[這些佛塔]。 |
序號1-92-2-5
| 梵語 | nara-maru-yakṣa-rākṣasaiḥ |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | nara-maru-yakṣa-rākṣasa |
| 梵語標註 | m.pl.I. |
| 現代漢譯 | 被人天夜叉惡鬼。相違釋。 |
| 護譯 | 鬼神羅剎。 |
| 什譯 | 諸天龍神人及非人 |
| ● | nara ⇨ m. 人； |
|---|---|
| ● | maru ⇨ m. 天； |
| ● | yakṣa ⇨ m. 夜叉； |
| ● | rākṣasa ⇨ m. 惡鬼、羅叉。 |
|
|
第994頁 / 共4097頁 |  |
|
|