---

《法華經》對勘材料

第3648頁 / 共4097頁

---

序號4-103

梵語	hiraṇyu so mauktiku sphāṭikaṃ ca pratiśāmayet tatra niveśanasmin [4-103-1] / sarvaṃ ca saṃgaṇanāṃ karoti arthaṃ ca sarvaṃ anucintayeta [4-103-2] //29//
護譯	珍琦異寶，明珠流離，都皆收檢，內于帑藏，一切所有，能悉計校，普悉思惟，財產利誼。
什譯	示其金銀、真珠頗梨；諸物出入，皆使令知。

序號4-103-2

梵語	sarvaṃ [4-103-2-1] ca saṃgaṇanāṃ [4-103-2-2] karoti [4-103-2-3] arthaṃ [4-103-2-4] ca sarvaṃ [4-103-2-5] anucintayeta [4-103-2-6]
梵語非連聲形式	sarvam ca saṃgaṇanām karoti artham ca sarvam anucintayeta
現代漢譯	計算所有（財物），並使（窮子）思考所有財物。

序號4-103-2-2

梵語	saṃgaṇanām
梵語非連聲形式	saṃ-gaṇanā < saṃ-gaṇana
梵語標註	f.sg.Ac.
現代漢譯	計算、 計數。
護譯	能計校。
什譯	出入。

●	sam ⇨ pref. 一起。
●	gaṇana ⇨ <√gaṇ n. 計算、 計數。
	√gaṇ ⇨ 計算、 計數。

第3648頁 / 共4097頁