---

《法華經》對勘材料

第3763頁 / 共4097頁

---

序號4-111

梵語	asmāṃś ca adhyeṣati loka-nātho ye prasthitā uttamam agra-bodhim [4-111-1] / teṣāṃ vade kāśyapa mārga anuttaraṃ yaṃ mārga bhāvitva bhaveyu buddhāḥ [4-111-2] //37//
護譯	於今安住，多所遣行。無數菩薩，慧力無量，分別示現，無上大道。
什譯	佛勅我等，說最上道，修習此者，當得成佛。

序號4-111-2

梵語	teṣāṃ [4-111-2-1] vade [4-111-2-2] kāśyapa [4-111-2-3] mārga anuttaraṃ [4-111-2-4] yaṃ mārga [4-111-2-5] bhāvitva [4-111-2-6] bhaveyu [4-111-2-7] buddhāḥ [4-111-2-8]
梵語非連聲形式	teṣām vade kāśyapa mārga anuttaram yam mārga bhāvitva bhaveyu buddhāḥ
現代漢譯	向他們說:‘這條道路至高無上，修習此道，就能成佛。’

序號4-111-2-4

梵語	mārga anuttaram
現代漢譯	無上道。
護譯	無上大道。
什譯	最上道。

●	mārga ⇨ mārga m.sg.Ac. 道路。
●	anuttaram ⇨ an-uttara adj.m.sg.Ac. 無上。
	an ⇨ pref. 無。
	uttara ⇨ ut-tara adj. 較高的、更上的。ud的比較級。
	ud ⇨ pref. 往上的。
	tara ⇨ suffix , 構成比較級的詞綴。

第3763頁 / 共4097頁