---

《法華經》對勘材料

第3902頁 / 共4097頁

---

序號4-122

梵語	upāya-kauśalya yathaiva tasya mahā-dhanasya puruṣasya kāle / hīnādhimuktaṃ satataṃ dameti [4-122-1] damiyāna cāsmai pradadāti vittam [4-122-2] //48//
護譯	善權方便，猶若如父，譬如長者，遭時大富。其子而復，窮劣下極，則以財寶，而施與之。
什譯	如富長者，知子志劣，以方便力，柔伏其心，然後乃付，一切財物。

序號4-122-1

梵語	upāya-kauśalya [4-122-1-1] yath [4-122-1-2] aiva [4-122-1-3] tasya mahā-dhanasya puruṣasya [4-122-1-4] kāle [4-122-1-5] hīnādhimuktaṃ [4-122-1-6] satataṃ [4-122-1-7] dameti [4-122-1-8]
梵語非連聲形式	upāya-kauśalya yathā eva tasya mahā-dhanasya puruṣasya kāle hīna-adhimuktam satatam dameti
現代漢譯	就像這位大富之人，長久及時透過方法上的善巧，調伏志向低下（的兒子）。

序號4-122-1-6

梵語	hīna-adhimuktam
梵語非連聲形式	hīna-adhimukta
梵語標註	adj.m.sg.Ac.
現代漢譯	志向低下。依主釋（依格關係）。
護譯	窮劣下極。
什譯	志劣。

●	hīna ⇨ adj. 低劣的。
●	adhimukta ⇨ adhi-√muc ppp. 對...有熱烈的興趣；心傾向...；志向...。搭配loc.。
	adhi ⇨ pref. 高於...的，在上面的，漢譯作增上。
	√muc ⇨ 釋放。

第3902頁 / 共4097頁