---

《法華經》對勘材料

第4006頁 / 共4097頁

---

序號4-130

梵語	hastehi pādehi śireṇa cāpi pratipriyaṃ duṣkarakaṃ hi kartum [4-130-1] / śireṇa aṃsena ca yo dhareta paripūrṇa-kalpān yatha gaṅga-vālikāḥ [4-130-2] //56//
護譯	今日無著，燒罪度岸，修行為業，踴躍歡喜。吾等歸聖，以頂受之，所願具足，如江河沙。
什譯	手足供給，頭頂禮敬，一切供養，皆不能報。若以頂戴，兩肩荷負，于恒沙劫，盡心恭敬；

序號4-130-1

梵語	hastehi [4-130-1-1] pādehi [4-130-1-2] śireṇa [4-130-1-3] [4-130-1-4] cāpi [4-130-1-5] pratipriyaṃ [4-130-1-6] duṣkarakaṃ [4-130-1-7] hi [4-130-1-8] kartum [4-130-1-9]
梵語非連聲形式	hastehi pādehi śireṇa ca api pratipriyam duṣkarakam hi kartum
現代漢譯	即使用雙手、用雙腳、用頭（供奉禮拜）也實在難以回報。

序號4-130-1-6

梵語	pratipriyam
梵語非連聲形式	prati-priya
梵語標註	n.sg.Ac.
現代漢譯	回報。是kartum的受詞。
護譯	為。
什譯	報。

●	prati ⇨ pref. 返回。
●	priya ⇨ <√prī adj. 被喜愛的。
	√prī ⇨ 使快樂。

第4006頁 / 共4097頁