《法華經》對勘材料
 |
 |
第2562頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-29
| 梵語 | atha khalu te puruṣā balāt-kāreṇa taṃ daridra-puruṣaṃ viravantam apy ākarṣeyuḥ [4-29-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | atha khalu te puruṣāḥ balāt-kāreṇa tam daridra-puruṣam viravantam api ākarṣeyuḥ |
| 現代漢譯 | “於是這些僕人暴力地把這個窮人拉來，即使他大吼大叫。 |
| 注 | 新主題句 |
| 護譯 | “侍者執之，俱詣長者。 |
| 什譯 | “使者執之愈急，強牽將還。 |
序號4-29-1 
| 梵語 | atha khalu [4-29-1-1] te puruṣā [4-29-1-2] balāt-kāreṇa [4-29-1-3] taṃ daridra-puruṣaṃ viravantam [4-29-1-4] apy [4-29-1-5] ākarṣeyuḥ [4-29-1-6] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | atha khalu te puruṣāḥ balāt-kāreṇa tam daridra-puruṣam viravantam api ākarṣeyuḥ |
| 現代漢譯 | “於是這些僕人暴力地把這個窮人拉來，即使他大吼大叫。 |
| 注 | 新主題句 |
| 護譯 | “侍者執之，俱詣長者。 |
| 什譯 | “使者執之愈急，強牽將還。 |
序號4-29-1-4
| 梵語 | tam daridra-puruṣam viravantam |
|---|---|
| 現代漢譯 | 這個痛哭尖叫的窮人。 |
| 護譯 | 之。 |
| 什譯 | 之。 |
| ● | tam ⇨ tad pron.m.sg.Ac. 這。限定daridra-puruṣam。 |
|---|---|
| ● | daridra-puruṣam ⇨ daridra-puruṣa m.sg.Ac. 窮人。持業釋（形容詞關係）。 |
| daridra ⇨ adj. 貧窮的。 | |
| puruṣa ⇨ m. 人。 | |
| ● | viravantam ⇨ vi-√ru ppt.A.m.sg.Ac. 痛哭、尖叫。 |
| vi ⇨ pref. 出。 | |
| √ru ⇨ 吼叫。 |
|
|
第2562頁 / 共4097頁 |  |
|
|