《法華經》對勘材料
 |
 |
第2861頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-50
| 梵語 | yādṛśo me putras aurasas tādṛśas tvaṃ mamādyāgreṇa bhavasi [4-50-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | yādṛśaḥ me putraḥ aurasaḥ tādṛśaḥ tvam mama adyāgreṇa bhavasi |
| 現代漢譯 | “‘從今以後，你就如同我的親生兒子一樣。’ |
| 注 | 新主題句 |
| 護譯 | “‘吾愛念汝，猶如國王幸其太子。’ |
| 什譯 | “‘自今已後，如所生子。’ |
序號4-50-1 
| 梵語 | yādṛśo me putras [4-50-1-1] aurasas [4-50-1-2] tādṛśas tvaṃ [4-50-1-3] mam [4-50-1-4] ādyāgreṇa [4-50-1-5] bhavasi [4-50-1-6] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | yādṛśaḥ me putraḥ aurasaḥ tādṛśaḥ tvam mama adyāgreṇa bhavasi |
| 現代漢譯 | “‘從今以後，你就如同我的親生兒子一樣。’ |
| 注 | 新主題句 |
| 護譯 | “‘吾愛念汝，猶如國王幸其太子。’ |
| 什譯 | “‘自今已後，如所生子。’ |
序號4-50-1-2
| 梵語 | me putraḥ aurasaḥ |
|---|---|
| 現代漢譯 | 我的親生兒子。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 所生子。 |
| ● | me ⇨ mad pers.1.sg.G. 我的。 |
|---|---|
| ● | putraḥ ⇨ putra m.sg.N. 兒子。 |
| ● | aurasaḥ ⇨ aurasa adj.m.sg.N. 嫡生的。修飾putraḥ。 |
|
|
第2861頁 / 共4097頁 |  |
|
|