---

《法華經》對勘材料

第3053頁 / 共4097頁

---

序號4-61

梵語	evam eva bhagavan vayaṃ tathāgatasya putra-pratirūpakās [4-61-1] tathāgataś cāsmākam evaṃ vadati putrā mama yūyam iti yathā sa gṛhapatiḥ [4-61-2]
現代漢譯	“世尊啊！確實如此，我們好似如來的兒子，而如來就像這位家長，對我們這樣說:‘你們是我的兒子。’
注	新主題鏈，聯合式並列複句
護譯	諸聲聞等又白佛言:“大富長者則譬如來，諸學士者則謂佛子。
什譯	“世尊！大富長者則是如來，我等皆似佛子，如來常說我等為子。

序號4-61-2

梵語	tathāgataś [4-61-2-1] [4-61-2-2] cāsmākam [4-61-2-3] evaṃ [4-61-2-4] vadati [4-61-2-5] putrā mama yūyam iti [4-61-2-6] yathā [4-61-2-7] sa gṛhapatiḥ [4-61-2-8]
梵語非連聲形式	tathāgataḥ ca asmākam evam vadati putrāḥ mama yūyam iti yathā saḥ gṛhapatiḥ
現代漢譯	而如來就像這位家長，對我們這樣說:‘你們是我的兒子。’
護譯	大富長者則譬如來。 [注] 分句
什譯	大富長者則是如來，……如來常說我等為子。 [注] 分句

序號4-61-2-8

梵語	saḥ gṛha-patiḥ
現代漢譯	這位家長。
護譯	大富長者。
什譯	大富長者。

●	saḥ ⇨ tad dem.m.sg.N. 這。限定gṛha-patiḥ。
●	gṛha-patiḥ ⇨ gṛha-pati m.sg.N. 家長、一家之主，漢譯作居士。依主釋（屬格關係）。
	gṛha ⇨ m. 家庭。
	pati ⇨ m. 主人。

第3053頁 / 共4097頁